1
00:00:52,637 --> 00:00:54,309
Εντάξει, εντάξει...

2
00:00:54,518 --> 00:00:57,874
Ανηφορικά, ελαφρύ λαγούμι στα αριστερά.

3
00:00:59,519 --> 00:01:03,149
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί! Ωχ!

4
00:01:10,562 --> 00:01:17,163
Γεια σου! Τέσσερις με έξι για να παίξετε!
Αυτός ο τύπος είναι καυτός, καυτός, καυτός, καυτός!

5
00:01:17,324 --> 00:01:19,679
Εντάξει, τρύπα 13.

6
00:01:19,844 --> 00:01:22,154
Τι κάνω; Τι κάνω;!

7
00:01:22,365 --> 00:01:26,837
Δεν ακολουθείς.
Σκύψτε το κεφάλι σας και συνεχίστε!

8
00:01:27,046 --> 00:01:29,845
- Γιατί το παίζω αυτό;
- Γιατί είναι Κυριακή.

9
00:01:30,047 --> 00:01:33,006
Ώρα για χαλάρωση. Ώρα για χαλάρωση. Ελαφρώσε!

10
00:01:33,208 --> 00:01:35,518
Δεν μπορώ να ελαφρύνω. Μισώ τη ζωή μου!

11
00:01:35,689 --> 00:01:39,842
Περνάμε κάθε μέρα επινοώντας
πιο έξυπνοι τρόποι χάσιμο χρόνου.

12
00:01:40,010 --> 00:01:44,846
Το έχω βαρεθεί. Έχω βαρεθεί το επιτραπέζιο γκολφ.
Βαρέθηκα τα βλεφαρίσματα που πηδούν επίδειξη.

13
00:01:45,411 --> 00:01:50,646
Έχω βαρεθεί να τεντώνω ένα καλσόν
απέναντι από το δωμάτιο για να παίξετε βόλεϊ Durex.

14
00:01:50,853 --> 00:01:54,688
Αν σου αρέσει,
θα κλωτσήσουμε το γκολφ στο κεφάλι, εντάξει;

15
00:01:55,254 --> 00:01:57,450
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι Junior Angler;

16
00:01:57,615 --> 00:02:01,848
Όλες οι συγκινήσεις του fly-fishing στο γλυκό νερό
από την άνεση του σαλονιού σας.

17
00:02:02,016 --> 00:02:03,415
Όχι.

18
00:02:03,576 --> 00:02:08,128
Κατάλαβα. Μονόκυκλο πόλο.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα γρήγορο τσούκα στον όροφο 14.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,774
Είναι ηλίθιο.
Δύο ενήλικες άντρες σε μονόκυκλα,

20
00:02:11,939 --> 00:02:15,774
ζωνώνοντας μια μπάλα παραλίας πάνω-κάτω
ένας διάδρομος με γαλλικά καρβέλια;!

21
00:02:15,940 --> 00:02:19,057
Είναι αξιολύπητο. Είναι ηλίθιο. Είναι... Είναι... Είναι μωρό.

22
00:02:19,261 --> 00:02:22,219
- Λοιπόν, εσύ το εφεύρε.
- Θέλω μια ζωή.

23
00:02:22,381 --> 00:02:27,013
Αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή. Στη φυλακή,
μπορείτε να ανυπομονείτε να βγείτε.

24
00:02:27,183 --> 00:02:32,304
θέλω να ζήσω. Θέλω να γνωρίσω κόσμο.
Θέλω να γνωρίσω κορίτσια. Θέλω να κάνω έρωτα.

25
00:02:32,504 --> 00:02:37,056
Λοιπόν, ο Junior Angler είναι ο καλύτερος
θα φύγεις από μέσα μου, φίλε!

26
00:02:38,226 --> 00:02:41,218
Απλά φύγε από το πρόσωπό μου.

27
00:02:42,187 --> 00:02:44,985
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

28
00:02:45,148 --> 00:02:50,462
Αλλά μη με ρωτάς όταν θέλεις κάποιον
παίξτε σλάλομ με σαπουνάδα στη ράμπα φορτίου.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,269
Μπορείς να κουβαλάς τις δικές σου καταραμένες σημαίες.

30
00:03:56,607 --> 00:03:59,725
Υπέροχη εξυπηρέτηση, Λίστερ.
Έπρεπε να είχες έρθει. Το πιο ανεβαστικό.

31
00:04:01,688 --> 00:04:05,682
Τι σου συμβαίνει; Αχ! Είναι Νοέμβριος.

32
00:04:05,849 --> 00:04:08,318
Σχεδόν ώρα για το μπάνιο σας.

33
00:04:09,450 --> 00:04:12,648
Παρακαλώ, φυλάξτε μου την καλή διάθεση, εντάξει;

34
00:04:12,851 --> 00:04:15,844
- Τι έγινε;
-Μου έχει βαρεθεί, αυτό είναι.

35
00:04:16,012 --> 00:04:18,083
Απλώς το έχω βαρεθεί τελείως.

36
00:04:18,293 --> 00:04:21,525
- Άρρωστος από τι;
- Βαριέμαι με εσένα και τα πράσινα κουστούμια σου.

37
00:04:21,694 --> 00:04:24,128
Βαρεθήκατε με τα ανόητα φουσκωμένα ρουθούνια σας.

38
00:04:24,294 --> 00:04:27,287
Βαρέθηκε το πώς χαμογελάς όταν σε προσβάλλουν.

39
00:04:27,455 --> 00:04:29,731
Έχω βαρεθεί τη γάτα, βαρέθηκα τη Χόλι,

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,855
άρρωστος από σένα, άρρωστος από μένα, και όσο για τον Κρύτεν...

41
00:04:33,017 --> 00:04:38,695
Τον βαρέθηκα. Με έχει βαρεθεί αυτό το πλοίο,
άρρωστος από αυτή τη ζωή. Απλώς το έχω βαρεθεί.

42
00:04:44,340 --> 00:04:46,650
Είσαι δυστυχισμένος, έτσι δεν είναι;

43
00:04:46,821 --> 00:04:50,257
Συμμετοχή στο Διαστημικό Σώμα,
τότε ήταν που όλα πήγαν στραβά.

44
00:04:50,422 --> 00:04:54,052
Αν δεν είχα,
τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν λειτουργήσει για μένα.

45
00:04:54,223 --> 00:04:56,214
Αυτό είναι ένα φύλλο έντασης, έτσι δεν είναι;

46
00:04:56,423 --> 00:04:59,143
Πήγα στο σχολείο με τον τύπο που τα εφηύρε.

47
00:04:59,304 --> 00:05:03,537
Τα πράγματα σίγουρα λειτούργησαν
για αυτόν, εντάξει. Εκατομμυριούχος στα 26.

48
00:05:03,705 --> 00:05:06,174
Φρεντ Χόλντεν. Ήταν στον κοιτώνα μας.

49
00:05:06,426 --> 00:05:09,419
Θεέ μου, ήταν χοντρός.
"Thickie" Holden, τον λέγαμε.

50
00:05:09,587 --> 00:05:13,627
"Γεια σου, Thickie. Πώς είναι η ακμή σου;"
Πάντα έμπαινε κάτω στη γεωγραφία.

51
00:05:13,788 --> 00:05:16,861
Σκέφτηκε έναν παγετώνα
ήταν ένας μάγκας που έφτιαχνε παράθυρα.

52
00:05:17,069 --> 00:05:19,903
Εφηύρε το φύλλο έντασης.

53
00:05:20,110 --> 00:05:24,980
Είναι απλώς τα πράγματα που χρησιμοποιούσαν για τη συσκευασία.
Το μόνο που έκανε ήταν να το βάψει κόκκινο.

54
00:05:25,191 --> 00:05:28,264
Και ξέρεις ποιον παντρεύτηκε;
Sabrina Mulholland-JJones.

55
00:05:28,472 --> 00:05:30,827
- Το μοντέλο;
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;

56
00:05:30,993 --> 00:05:34,383
Η πιο επιθυμητή γυναίκα στον κόσμο
και η Thickie Holden,

57
00:05:34,554 --> 00:05:39,345
ένας στικτώδης μάγκας που θα έσκαγε τα καλύμματα του κρεβατιού
όποτε είχαμε τυρί κουνουπίδι.

58
00:05:39,555 --> 00:05:42,832
- Είχε ένα διάλειμμα. Στάθηκε τυχερός.
- Υποθέτω ότι ναι.

59
00:05:42,996 --> 00:05:46,706
- Γνωρίζατε κάποιον διάσημο;
- Τσαρλς Κινάν. Ήταν διάσημος.

60
00:05:46,917 --> 00:05:49,955
- Τι έκανε;
- Έφαγε τη γυναίκα του.

61
00:05:50,158 --> 00:05:54,118
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά νομίζω
πρέπει να έρθετε στο φωτογραφικό εργαστήριο.

62
00:05:54,279 --> 00:05:56,840
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει.

63
00:06:00,921 --> 00:06:04,915
- Αυτές είναι συνηθισμένες φωτογραφίες;
- Τι έκανες;

64
00:06:05,122 --> 00:06:08,035
Μόλις ανέπτυξα την ταινία και ζωντάνεψαν.

65
00:06:08,243 --> 00:06:10,916
Είναι το αναπτυσσόμενο υγρό. Πρέπει να έχει μεταλλαχθεί.

66
00:06:11,123 --> 00:06:15,516
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν απλώς η ταινία μου,
αλλά λειτουργεί σε κάθε αρνητικό.

67
00:06:15,685 --> 00:06:17,721
Υπάρχουν και άλλες που έχω αναπτύξει ως διαφάνειες.

68
00:06:17,925 --> 00:06:20,520
- Πήγαινε.
- Φώτα!

69
00:06:21,646 --> 00:06:24,115
Αυτός είναι ο Φρανκ! Είναι ο γάμος του αδερφού μου!

70
00:06:32,169 --> 00:06:36,925
- Γιο! Είμαι στη φωτογραφία!
- Με συγχωρείτε. Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ.

71
00:06:37,090 --> 00:06:40,561
- Είμαι πραγματικά στη φωτογραφία!
- Μπλοκάρεις τη βολή.

72
00:06:40,731 --> 00:06:43,087
Βασικά είμαι σε έναν γάμο!

73
00:06:43,252 --> 00:06:46,848
- Προσπαθείς να κάνεις μπελάδες;
- Ουάου! Είμαι πίσω στη Γη!

74
00:06:47,053 --> 00:06:50,285
- Είμαι σε φωτογραφία!
- Κοίτα, θα ξεκαθαρίσεις;

75
00:06:50,454 --> 00:06:53,413
- Κοίτα! Μπορεί να με αγγίξει!
- Χοπ το.

76
00:06:53,575 --> 00:06:56,010
Μπορεί να με χτυπήσει! Αυτό είναι λαμπρό!

77
00:06:56,176 --> 00:07:01,410
Με χτυπάει ξανά. Φανταστικός.
Εντάξει! Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω.

78
00:07:03,978 --> 00:07:05,969
Δεν μπορώ να βγω από την άκρη.

79
00:07:09,579 --> 00:07:11,571
Στο smeggin...

80
00:07:11,740 --> 00:07:14,255
- .. αξιόπιστο.
- Δοκίμασε ένα άλλο.

81
00:07:15,581 --> 00:07:18,050
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα από τα Λίστερ.

82
00:07:18,942 --> 00:07:21,137
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.

83
00:07:23,503 --> 00:07:25,859
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω.

84
00:07:26,024 --> 00:07:30,223
Α, θυμάμαι.
Έστειλα μερικά στιγμιότυπα από τα 18α γενέθλιά μου

85
00:07:30,385 --> 00:07:32,661
και επέστρεψα κάποιου για σκι διακοπές.

86
00:07:32,866 --> 00:07:36,701
- Είναι καταπληκτικό. Είμαστε πραγματικά εδώ.
- Το ξέρω. Ελέγξτε αυτό.

87
00:07:43,709 --> 00:07:47,908
Λειτουργεί ακόμη και σε ασπρόμαυρο.
Δοκίμασα και ένα πολύ παλιό.

88
00:07:50,911 --> 00:07:54,905
Αυτός είναι ο Αδόλφος Χίτλερ,
αρχηγός των επιλαχόντων στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

89
00:07:55,272 --> 00:07:59,551
Το αντέγραψα από ένα από τα περιοδικά σας -
«Μηνιαία Φασίστας Δικτάτορας».

90
00:07:59,713 --> 00:08:02,353
Ήταν ο κύριος Οκτώβρης.

91
00:08:04,994 --> 00:08:10,514
Αγνοήστε τον. Είναι ολοκληρωμένος και συνολικός
μούτρα. Και έχει μόνο έναν όρχι.

92
00:08:13,877 --> 00:08:16,391
Τι κάνει;! Μαλώνει με τον Αδόλφο Χίτλερ!

93
00:08:17,518 --> 00:08:21,990
Δεν μπορείς να κολλήσεις μόνο ένα
για τον ηγέτη του Τρίτου Ράιχ.

94
00:08:22,159 --> 00:08:24,549
Του κόπησα το χαρτοφύλακα!

95
00:08:31,562 --> 00:08:33,678
Μπανάνα και πατατάκια;

96
00:08:35,082 --> 00:08:37,074
- Το ημερολόγιο του!
- Επιτρέψτε μου.

97
00:08:37,243 --> 00:08:40,122
Θα μεταβώ στη λειτουργία μετάφρασης.

98
00:08:40,284 --> 00:08:45,234
«Πράγματα που πρέπει να θυμάστε - σταματήστε το γάλα,
πληρώστε χαρτιά, εισβάλετε στην Τσεχοσλοβακία».

99
00:08:45,445 --> 00:08:49,884
Ένα δώρο εδώ. «Στον Αδόλφο. Αγάπη,
Επιτελάρχης Κόμης φον Στάουφενμπεργκ».

100
00:08:50,087 --> 00:08:55,116
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. Φον Στάουφενμπεργκ...
Είναι διάσημος για κάτι.

101
00:08:55,288 --> 00:08:58,520
Περίμενε λίγο, προσπάθησε να δολοφονήσει τον Χίτλερ

102
00:08:58,689 --> 00:09:01,124
βάζοντας μια βόμβα στον χαρτοφύλακά του.

103
00:09:01,290 --> 00:09:03,326
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

104
00:09:16,894 --> 00:09:19,887
Ναι! Έχουμε τον εαυτό μας
μια χρονομηχανή smeggin.

105
00:09:20,095 --> 00:09:24,294
- Δηλαδή μπορούμε να πάμε απολύτως οπουδήποτε;
- Με την προϋπόθεση ότι έχουμε μια φωτογραφία.

106
00:09:24,456 --> 00:09:28,769
Έτσι, αν είχα μια φωτογραφία μιας γυναίκας μόνο
παραλία γυμνιστών στο Ακαπούλκο,

107
00:09:28,937 --> 00:09:33,568
γεμάτο μπρονζέ, γυμνό έφηβο
πειραστές, θα μπορούσαμε να πάμε διακοπές;

108
00:09:33,738 --> 00:09:36,207
- Υποθέτω.
- Kryten, πάρε το φωτογραφικό μου άλμπουμ.

109
00:09:36,859 --> 00:09:41,251
Εμμένω. Δεν μπορούμε να κινηθούμε
έξω από τα όρια της φωτογραφίας.

110
00:09:41,420 --> 00:09:43,616
- Αυτό που βλέπουμε είναι το μόνο που παίρνουμε.
- Σημασία;

111
00:09:43,821 --> 00:09:48,293
Δεν μπορούμε απλώς να πάρουμε μια εικόνα της Γης.
Θα μέναμε μέσα στη φωτογραφία.

112
00:09:48,502 --> 00:09:52,816
Αυτή η παραλία γυρίστηκε στο Ακαπούλκο,
δεν θα θέλατε να αφήσετε τη φωτογραφία.

113
00:09:53,024 --> 00:09:56,016
- Λοιπόν, είναι άχρηστο;
- Όχι, όχι εντελώς.

114
00:09:56,184 --> 00:09:59,063
Σκεφτείτε τα διάσημα μέρη που θα μπορούσαμε να πάμε.

115
00:09:59,265 --> 00:10:02,417
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Ντάλας τον Νοέμβριο του 1963,

116
00:10:02,586 --> 00:10:04,976
σταθείτε στο γρασίδι και φωνάξτε, "Πάπια!"

117
00:10:08,988 --> 00:10:13,221
λυπάμαι,
Πρέπει να έχω παρακάμψει το καλό μου τσιπάκι.

118
00:10:13,829 --> 00:10:16,469
Οι δυνατότητες είναι τεράστιες, που μουδιάζουν το μυαλό.

119
00:10:16,630 --> 00:10:19,350
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να αποτρέψουμε μεγάλες καταστροφές.

120
00:10:19,551 --> 00:10:23,147
Σαν να πείσεις τον Ντάστιν Χόφμαν
να μην κάνει το «Ishtar»;

121
00:10:23,352 --> 00:10:28,302
Τι γίνεται με τον ντετερμινισμό; Αιτιότητα;
Δεν μπορείς να ασχολείσαι μόνο με την ιστορία.

122
00:10:28,513 --> 00:10:33,030
- Θα κάνουμε κάτι μικρό.
- Όχι κάτι τέτοιο όταν αλλάζεις ώρα.

123
00:10:33,235 --> 00:10:37,946
- Μόνο για να μην κολλήσουμε στο διάστημα.
- Όπως;

124
00:10:38,676 --> 00:10:42,909
Αν το διορθώσω για να μην εγγραφώ στο Red Dwarf,

125
00:10:43,077 --> 00:10:46,150
Μπορώ να δημιουργήσω μια εναλλακτική ύπαρξη στη Γη.

126
00:10:46,318 --> 00:10:49,595
Δεν θα μείνω κολλημένος εδώ για τρία εκατομμύρια χρόνια.

127
00:10:49,799 --> 00:10:52,314
- Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Με αυτό...

128
00:10:53,600 --> 00:10:55,398
και αυτό.

129
00:10:59,722 --> 00:11:01,235
Είναι έτοιμο.

130
00:11:19,207 --> 00:11:21,563
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός ο τρελός;

131
00:11:21,728 --> 00:11:23,719
- Είμαι εγώ.
- Εσύ;!

132
00:11:23,888 --> 00:11:27,165
17 ετών. Αυτή είναι η πρώτη μου μπάντα,
Ο Smeg and the Heads.

133
00:11:27,329 --> 00:11:31,243
-Τι φοράς;
- Ήταν όλη η οργή. «Sham glam».

134
00:11:31,410 --> 00:11:34,289
Κοίτα αυτό το γιακά!
Θα μπορούσατε να κάνετε αλεξίπτωτο.

135
00:11:34,451 --> 00:11:38,286
Πίστευα ότι ήταν τόσο ωραίο. Ερχομαι.

136
00:11:45,254 --> 00:11:48,691
Αυτό είναι ένα από τα πρώτα τραγούδια που έγραψα ποτέ.

137
00:11:49,575 --> 00:11:51,806
Ονομαζόταν «Ομ».

138
00:11:55,097 --> 00:11:58,568
Τίποτα σαν ένα καλό παλιομοδίτικο τραγούδι αγάπης, ε;

139
00:11:58,778 --> 00:12:03,569
Ειλικρινά νόμιζα ότι ήμασταν
θα είναι μαζική. Θεέ μου, ήμουν ηλίθιος.

140
00:12:03,779 --> 00:12:08,058
- Ποιοι είναι οι άλλοι δύο;
- Ο χίπις ντράμερ λέγεται Ντόμπιν.

141
00:12:08,660 --> 00:12:13,053
Μπήκε στην αστυνομία.
Έγινε μεγάλος μάγος στους Τέκτονες.

142
00:12:13,262 --> 00:12:17,461
Ο μπασίστας λέγεται Gazza.
Ήταν ένας νεομαρξιστής μηδενιστής αναρχικός.

143
00:12:17,663 --> 00:12:21,543
Μπήκε σε μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία
και πήρε θέση στάθμευσης.

144
00:12:25,065 --> 00:12:26,817
Ωχ! Ναι!

145
00:12:26,985 --> 00:12:29,625
Ροκ εν ρολ! Σας ευχαριστώ πολύ.

146
00:12:29,786 --> 00:12:33,257
Για όσους ενδιαφέρονται,
υπάρχουν επίσημα μπλουζάκια

147
00:12:33,427 --> 00:12:36,943
και υπέγραψε Polaroids προς πώληση
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Ντόμπιν.

148
00:12:37,108 --> 00:12:41,102
Είναι το πορτοκαλί Ford
με τα φαλακρά ελαστικά και χωρίς παρμπρίζ.

149
00:12:41,269 --> 00:12:44,148
Θα επιστρέψουμε σε 20 λεπτά, οπότε από εμένα, Smeg,

150
00:12:44,310 --> 00:12:48,099
και από τον Ντόμπιν και την Γκάζα, τα κεφάλια,
Θα τα πούμε αργότερα.

151
00:12:48,311 --> 00:12:50,872
Θα σας πιάσω αργότερα.

152
00:12:51,032 --> 00:12:53,706
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Είναι μια παμπ.

153
00:12:53,913 --> 00:12:55,983
"Καπηλειό". Α, ναι. Τόπος συνάντησης

154
00:12:56,153 --> 00:13:00,147
όπου οι άνθρωποι προσπαθούν να επιτύχουν
προχωρημένες καταστάσεις διανοητικής ανικανότητας

155
00:13:00,314 --> 00:13:03,546
από την επαναλαμβανόμενη κατανάλωση
ποτών λαχανικών που έχουν υποστεί ζύμωση.

156
00:13:03,755 --> 00:13:08,228
Παιδιά, παιδιά. Θα ήθελα να με γνωρίσετε, 17 χρονών.

157
00:13:08,397 --> 00:13:13,426
Sha-dy! Αυτό είναι εντελώς σκιερό.
Είναι πέρα ​​για πέρα ​​σκιερό, είναι σουρεαλιστικό.

158
00:13:13,598 --> 00:13:18,036
- Αυτοί οι σύντροφοί σου, λοιπόν;
- Ναι. Αυτός είναι ο Cat, ο Kryten και ο...Rimmer.

159
00:13:18,199 --> 00:13:20,839
Υπέροχο τατουάζ!
Τι σημαίνει αυτό; Heavy metal;

160
00:13:21,000 --> 00:13:24,073
- Ναι, όντως.
- Και τι έπαθε το πρόσωπό του;!

161
00:13:24,241 --> 00:13:27,473
Είναι γκροτέσκο, έτσι δεν είναι;
Είχε κάποιο ατύχημα;

162
00:13:27,642 --> 00:13:32,114
Μοιάζει σαν να είχε το κεφάλι του
μπλοκαρισμένο σε έναν ανελκυστήρα. Είναι εντελώς σκιερό!

163
00:13:32,323 --> 00:13:34,440
Απλά κάτσε και σκάσε.

164
00:13:34,604 --> 00:13:37,995
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Ήρθα να αλλάξω το μέλλον μας.

165
00:13:38,165 --> 00:13:42,364
Δεν είσαι χαρούμενος που είσαι ροκ σταρ;
Αυτοί οι γκρουπ σε κατεβάζουν;

166
00:13:42,566 --> 00:13:46,606
- Δεν τα καταφέρνουμε ως ροκ σταρ.
- Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να είναι.

167
00:13:46,807 --> 00:13:51,598
Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
Δεν τα καταφέρνεις γιατί... είσαι χάλια.

168
00:13:53,089 --> 00:13:56,605
Πώς θα το ξέρεις παππού;
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτά που μεταδίδουμε.

169
00:13:56,770 --> 00:14:00,207
- Είμαι εσύ, ρε κούκλα!
- Πολύ παλιός και πολύ κρυπτοφασίστας.

170
00:14:00,371 --> 00:14:03,284
Θα σωπάσεις; Προσπαθώ να σε κάνω πλούσιο.

171
00:14:03,452 --> 00:14:07,731
Απλώς κατεβείτε στο γραφείο ευρεσιτεχνιών
και καταχωρίστε αυτό ως εφεύρεσή σας.

172
00:14:07,893 --> 00:14:10,966
- Λέγεται φύλλο τάσης.
- Αχ. Αυτό είναι ανήθικο.

173
00:14:11,134 --> 00:14:13,853
- Αυτή είναι η εφεύρεση του Thickie Holden.
- Αχ. ήταν.

174
00:14:14,054 --> 00:14:17,604
Αυτό είναι απλώς συσκευασία πραγμάτων,
βαμμένο κόκκινο με γραφή πάνω του.

175
00:14:17,775 --> 00:14:20,768
- Το ξέρω.
- Είναι κρυπτοφασιστική αστική βλακεία.

176
00:14:20,976 --> 00:14:23,855
Θα σας κάνει έναν πολυ-πολυ-πολυ-εκατομμυριούχο.

177
00:14:24,017 --> 00:14:26,657
Αλλά δεν είμαι του dosh. Σιχαίνομαι τα υπάρχοντα.

178
00:14:26,858 --> 00:14:29,692
Είναι τόσο...τόσο κρυπτοφασιστικό.

179
00:14:29,859 --> 00:14:34,456
Σταματήστε να λέτε ότι όλα είναι κρυπτοφασιστικά!
Με κάνεις να ακούγομαι σαν ένα ολοκληρωμένο git!

180
00:14:35,980 --> 00:14:38,859
Δεν διαλύω το συγκρότημα. Η μουσική είναι η ζωή μου.

181
00:14:39,061 --> 00:14:43,898
Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να εγκαταλείψει τη μουσική του.
Ακούσατε "Ομ". Είναι ένα αριστούργημα!

182
00:14:45,263 --> 00:14:48,859
- Βλέπεις;
- Πίσω. Σου δίνω ένα διάλειμμα.

183
00:14:49,064 --> 00:14:51,533
Ω, παραιτήσου. Ο τύπος είναι ηλίθιος.

184
00:14:51,745 --> 00:14:54,464
-Εγώ είμαι!
- Ακριβώς.

185
00:14:56,306 --> 00:14:59,663
Δεν θέλω διάλειμμα. Θα πάρω τις δικές μου ευκαιρίες.

186
00:14:59,867 --> 00:15:04,862
Αν το κάνετε, θα κολλήσετε σε ένα διαστημόπλοιο
μαζί τους για το υπόλοιπο της αιωνιότητας.

187
00:15:05,028 --> 00:15:09,626
Δεν θα έχεις μέλλον.
Το σκέφτεσαι. Άντε.

188
00:15:11,230 --> 00:15:14,382
Δεν έχετε αντίγραφο του "Om", έτσι δεν είναι;

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,667
- Είναι στο αυτοκίνητο.
- Τι κρίμα.

190
00:15:16,872 --> 00:15:20,262
Απλώς δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Ομ...

191
00:15:20,432 --> 00:15:22,424
Συνέχισε να γράφεις αυτές τις επιτυχίες, παιδί μου.

192
00:15:26,434 --> 00:15:28,630
Τι ωραίος τύπος!

193
00:15:32,716 --> 00:15:34,752
Τι τώρα;

194
00:15:34,956 --> 00:15:39,634
Μόλις ξεκαθαρίσουν τα χρονοδιαγράμματα,
θα δούμε αν θα δουλέψει.

195
00:15:39,838 --> 00:15:42,033
Συμβαίνει! εξαφανίζομαι!

196
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
- Τι έγινε;
- Ο Λίστερ άλλαξε τα χρονοδιαγράμματα

197
00:15:51,481 --> 00:15:53,837
και έζησε μια εντελώς διαφορετική ζωή.

198
00:15:54,002 --> 00:15:57,518
Δεν έγινε μέλος του Red Dwarf,
οπότε η φυλή των Γάτων δεν υπήρξε ποτέ

199
00:15:57,683 --> 00:16:01,472
και ποτέ δεν σώσαμε τον Κρύτεν,
έτσι έχουν εξαφανιστεί και αυτοί.

200
00:16:01,644 --> 00:16:04,317
- Λοιπόν, είμαστε μόνο εγώ και εσύ;
- Για την αιωνιότητα.

201
00:16:04,524 --> 00:16:07,915
Όχι, ευχαριστώ! Βρείτε τον και φέρτε τον πίσω.

202
00:16:17,208 --> 00:16:19,199
- Τίποτα;
- Τον κατάλαβα.

203
00:16:19,368 --> 00:16:23,761
- Και;
- Φύλλο τάνυσης. Inventor, D Lister, 17.

204
00:16:23,970 --> 00:16:28,487
- Φτου!
- Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα, σε ηλικία 98 ετών.

205
00:16:28,691 --> 00:16:30,728
- 98;!
- Το δικό του λάθος, προφανώς.

206
00:16:30,892 --> 00:16:34,886
Έκανε έρωτα με τη 14η σύζυγό του
και έχασε τον έλεγχο του αεροπλάνου.

207
00:16:36,253 --> 00:16:39,803
- Έχεις φωτογραφίες;
- Όχι από αυτό, όχι.

208
00:16:41,014 --> 00:16:43,609
Όχι, για να τον φέρω πίσω.

209
00:16:43,815 --> 00:16:46,649
Υπάρχει μια αναφορά εικόνας,
αλλά δεν θα σου αρέσει.

210
00:16:50,937 --> 00:16:53,213
- <i>Η Μπλέιζ του Χειεεεεερε</i>
- Γεια σου.

211
00:16:53,658 --> 00:16:57,254
Καλώς ήρθατε στο "Lifestyles
των Αηδιαστικά Πλούσιων και Διάσημων».

212
00:16:57,419 --> 00:17:01,936
Απόψε, κοιτάμε τους νεότερους στον κόσμο
δισεκατομμυριούχος, Dave "Tension Sheet" Lister.

213
00:17:02,100 --> 00:17:04,774
Πίσω μου, η αγγλική έπαυλη του κυρίου Λίστερ.

214
00:17:04,941 --> 00:17:07,581
Είχε όλο το κτίριο
μεταφέρεται τούβλο τούβλο

215
00:17:07,742 --> 00:17:11,452
από κάτω στο δρόμο,
μόνο για να ξεφύγουμε από τους γείτονες.

216
00:17:11,623 --> 00:17:15,333
Τώρα αυτό είναι το είδος των μετρητών
που ανοίγει τα πόδια κανενός.

217
00:17:15,504 --> 00:17:18,337
Το χαλίκι στην κίνηση του
ήρθε από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

218
00:17:18,505 --> 00:17:22,419
Ο Ντέιβ αγόρασε το Buck Palace και το πήρε
κατέβασε μόνο για να ευθυγραμμίσει την οδήγησή του.

219
00:17:22,586 --> 00:17:28,298
Αυτός ο άντρας έχει ένα ραβδί τόσο χοντρό,
θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να χτυπήσετε τις φάλαινες μέχρι θανάτου.

220
00:17:28,467 --> 00:17:32,256
Αποκαλεί το σπίτι του "Xanadu",
όχι σε σχέση με τον "Πολίτη Κέιν",

221
00:17:32,428 --> 00:17:37,550
αλλά ως φόρο τιμής στο hit single
από τους Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick και Tich.

222
00:17:37,710 --> 00:17:40,270
Αλλά ο Ντέιβ έχει τις δικές του μουσικές φιλοδοξίες.

223
00:17:40,430 --> 00:17:43,741
Μόλις πέρυσι, το πρώτο του σινγκλ, "Om",
πυροβολήθηκε στο Νούμερο Ένα

224
00:17:43,911 --> 00:17:47,063
όταν αγόρασε προσωπικά
τρία εκατομμύρια αντίτυπα.

225
00:17:47,232 --> 00:17:50,384
Δεν θα σας λείψει ποτέ ένα τασάκι
στο σπίτι του.

226
00:17:50,553 --> 00:17:55,629
Όπως πολλοί άνθρωποι που έχουν τα πάντα,
Η ζωή του Ντέιβ έχει χρωματιστεί από τραγωδία.

227
00:17:55,795 --> 00:17:59,311
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχει, αλλά μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.

228
00:17:59,476 --> 00:18:03,311
Τώρα ο Δρ Μπομπ Πόρκμαν, ο πατέρας του προφυλακτικού
που σε καλεί πίσω...

229
00:18:03,557 --> 00:18:05,548
Κατάψυξη. Έχω δει αρκετά.

230
00:18:05,757 --> 00:18:08,670
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Μπαίνω μέσα.

231
00:18:08,838 --> 00:18:11,558
- Πάω να τον σώσω.
- Να τον σώσεις;

232
00:18:13,039 --> 00:18:16,874
Είναι καθήκον μου.
Το καθήκον μου ως ολοκληρωμένου και απόλυτου κάθαρμα.

233
00:18:41,847 --> 00:18:43,520
Ουάου!

234
00:18:45,888 --> 00:18:49,279
Κύριε Λίστερ, κύριε. Τι απόλαυση
είναι να σας καλωσορίσω στο σπίτι.

235
00:18:49,489 --> 00:18:52,243
Γκίλμπερτ, φίλε μου! Φαίνεσαι άσχημα μωρό μου!

236
00:18:52,450 --> 00:18:58,049
- Πράγματι, κύριε.
- Είσαι ο κύριος, κύριος, κύριος, κύριος άντρας μου!

237
00:19:08,254 --> 00:19:11,008
Λυπάμαι πολύ για το άγαλμα, κύριε.

238
00:19:11,175 --> 00:19:13,690
Οι εργολάβοι
ακόμα δεν έχουν επινοήσει τρόπο

239
00:19:13,856 --> 00:19:16,690
να το κάνει να ουρήσει σαμπάνια
στην αυλή,

240
00:19:16,857 --> 00:19:20,976
αν και είμαι σίγουρος ότι
θα είναι λειτουργικό για τη βασιλική επίσκεψη.

241
00:19:21,818 --> 00:19:25,175
Ω, φύγε από την πόλη! Αυτό θα τους σκοτώσει.

242
00:19:25,379 --> 00:19:29,532
Πράγματι, κύριε. Μόλις αναρρώνω
από την ιλαρότητα της φίμωσης τον εαυτό μου.

243
00:19:30,660 --> 00:19:34,051
Σχεδόν Swiftian με τη λεπτότητα που μοιάζει με ραπιέρα.

244
00:19:44,504 --> 00:19:46,973
Το είπα στον μπαμπά σήμερα. Σχετικά με εμάς, εννοώ.

245
00:19:47,185 --> 00:19:51,259
- Πως το πήρε ο παλιός ταχυδρόμος;
- Όχι και πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

246
00:19:51,426 --> 00:19:56,182
Κούρνιασε πάνω από το πήλινο περιστέρι του
εκτοξευτής και φώναξε, "Τράβα!"

247
00:19:58,908 --> 00:20:00,945
Για την κυρία, αστακός α λα Γκρέκ.

248
00:20:01,109 --> 00:20:05,581
Για κύριε, ένα σάλτσα λουκάνικου και κρεμμυδιού
σάντουιτς σε λευκό ψωμί

249
00:20:05,750 --> 00:20:08,629
με ένα ποτήρι αποστειρωμένο γάλα.

250
00:20:08,791 --> 00:20:12,102
Λαμπρός. Με αυτά ζούσαμε
όταν ήμουν στο συγκρότημα.

251
00:20:12,272 --> 00:20:17,393
Όπως ζητήθηκε, κύριε, μπήκε με ελικόπτερο
από το Luigi's Fish 'n' Chip Emporium.

252
00:20:17,593 --> 00:20:20,313
Ένας καλλιτέχνης πέρα ​​από κάθε σύγκριση, κύριε.

253
00:20:22,274 --> 00:20:27,304
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εμφανίζεται ένας κύριος
να έχει εμφανιστεί στο δωμάτιο.

254
00:20:28,396 --> 00:20:31,514
Λίστι, είμαι εγώ. Είμαι εγώ, Ρίμερ.

255
00:20:32,197 --> 00:20:37,956
Ρίμσι. Άρνι Ρίμερ. Άρνι.
Παλιές σιδερένιες μπάλες. Rimmer. Ρίμερ!

256
00:20:38,159 --> 00:20:40,878
Προφανώς,
το όνομα του κυρίου είναι Ρίμερ, κύριε.

257
00:20:41,079 --> 00:20:45,199
- Συναντηθήκαμε;
- Συναντηθήκαμε; Είμαστε σαν αδέρφια.

258
00:20:45,361 --> 00:20:47,750
Ήμασταν σύντροφοι. Κόκκινος Νάνος.

259
00:20:49,242 --> 00:20:51,710
- Δεν θυμάσαι, ε;
- Θυμάσαι τι;

260
00:20:51,882 --> 00:20:54,636
Φυσικά. Δεν έχει συμβεί, έτσι δεν είναι;

261
00:20:54,803 --> 00:20:58,433
- Τι δεν έγινε;
- Sabrina Mulholland-JJones!

262
00:20:58,604 --> 00:21:00,800
- Ναι;
- Η Sabrina Mulholland-JJones;

263
00:21:01,005 --> 00:21:04,203
Μοντέλο, μυθιστοριογράφος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
και διεθνής τζετ-σέτερ;

264
00:21:04,366 --> 00:21:06,357
Ναι. Είναι πουλί εγώ.

265
00:21:06,526 --> 00:21:08,518
«Εγώ είμαι πουλί».

266
00:21:08,687 --> 00:21:12,237
Καλείτε τον Δούκα του Λίνκολν
η μεγαλύτερη κόρη "εγώ πουλί";

267
00:21:12,448 --> 00:21:15,202
Gilbert, συνόδευσε τον κύριο Rumor μέχρι την πόρτα;

268
00:21:15,369 --> 00:21:18,965
- Μα ήρθα εδώ για να σε σώσω.
- Πέτα τον έξω, Γκίλμπερτ. Είναι τρελός.

269
00:21:19,130 --> 00:21:22,567
- Πήγαινε από εδώ, κύριε.
- Μα ήμασταν φίλοι, φιλαράκια!

270
00:21:22,731 --> 00:21:25,120
Ας μην έχουμε σκηνή, κύριε.

271
00:21:25,291 --> 00:21:30,208
Αυτό το λες ευτυχία; περικυκλωμένος
από βαφτιστές λακέδες και πληρωμένους συκοφάντες;

272
00:21:30,373 --> 00:21:34,208
Ζώντας με μια θεά του έρωτα σεξ-βόμβα;
Αυτό το ονομάζετε ικανοποίηση;

273
00:21:34,414 --> 00:21:39,614
Ξέρεις, κοιτάζω τους δυο μας
και κανω μια απλη ερωτηση...

274
00:21:39,775 --> 00:21:43,405
Ποιος είναι ο πλούσιος; Εσείς, με τα 58 σπίτια σας,

275
00:21:43,576 --> 00:21:45,772
το ιδιωτικό σας νησί στις Μπαχάμες,

276
00:21:45,937 --> 00:21:48,213
η επιχειρηματική σας αυτοκρατορία πολλών δισεκατομμυρίων λιρών,

277
00:21:48,378 --> 00:21:53,692
ή εγώ με... με...με αυτό που έχω.

278
00:21:57,100 --> 00:21:59,456
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

279
00:21:59,621 --> 00:22:03,092
Ναι, είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα.
Εσύ... πλουσιότερος και πιο ευτυχισμένος.

280
00:22:03,702 --> 00:22:05,693
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

281
00:22:07,303 --> 00:22:12,298
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί λίγο περισσότερο
για εκείνη την ομιλία. Το κούμπωσα λίγο.

282
00:22:15,545 --> 00:22:18,583
- Καμιά τύχη;
- Άχρηστο.

283
00:22:18,746 --> 00:22:20,863
Δεν άκουσε. Δεν με αναγνώρισε καν.

284
00:22:21,027 --> 00:22:23,905
Απλώς σκέφτηκε
Ήμουν ένας διαταραγμένος τρελός.

285
00:22:24,107 --> 00:22:26,144
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε αναγνώρισε;

286
00:22:26,348 --> 00:22:31,298
Περιμένετε ένα λεπτό που προκαλεί ένταση.
Αν ο Λίστερ μπορεί να το κάνει, γιατί να μην το κάνω κι εγώ;

287
00:22:31,509 --> 00:22:36,346
Αυτές οι φωτογραφίες, υπάρχει μία από εμένα
στο οικοτροφείο, οκτώ ετών.

288
00:22:36,511 --> 00:22:39,709
Μπορώ να εφεύρω πρώτα το φύλλο τάσης.

289
00:22:39,912 --> 00:22:42,551
Αλλά θα εξαφανιστείς
και να γίνεις απίστευτα πλούσιος,

290
00:22:42,712 --> 00:22:44,908
και ο Λίστερ θα σταλούν πίσω.

291
00:22:45,393 --> 00:22:48,625
Ναι, και η Cat και η Kryten
θα επανέλθει στην ύπαρξη.

292
00:22:48,834 --> 00:22:51,110
Αλήθεια, ως υποπροϊόν, θα γίνω μέγα πλούσιος

293
00:22:51,275 --> 00:22:55,064
και να αναγκαστείτε να κάνετε συνεχές σεξ
με εκείνη τη γυναίκα της Τζόουνς,

294
00:22:55,236 --> 00:22:57,751
αλλά αυτή είναι μια θυσία που είμαι έτοιμος να κάνω.

295
00:23:00,357 --> 00:23:02,269
Holly, δάδα.

296
00:23:19,883 --> 00:23:24,116
- Ψσσστ! Ξύπνα.
- Τι είναι;

297
00:23:24,524 --> 00:23:27,517
- Ποιος είσαι;
- Κοίτα, μη φοβάσαι.

298
00:23:27,685 --> 00:23:29,915
Θα σε κάνω πλούσιο.

299
00:23:30,085 --> 00:23:33,681
Το μόνο που έχετε να κάνετε
ακούγεται πολύ, πολύ προσεκτικά.

300
00:23:35,007 --> 00:23:39,604
Σωστά, αυτό είναι το σχέδιο. Θα εφεύρετε
ένα πράγμα που ονομάζεται φύλλο τάσης.

301
00:23:39,768 --> 00:23:42,044
- Φύλλο σύνταξης;
- Τ. Τ. Ένταση.

302
00:23:42,209 --> 00:23:44,279
Φύλλο τάνυσης. Σκάσε. μιλάω.

303
00:23:45,650 --> 00:23:49,485
Ακούς; Είναι σεντόνια
χαρτί με φυσαλίδες αέρα μέσα τους.

304
00:23:49,651 --> 00:23:54,362
- Σαν να παίρνετε χαρτί συσκευασίας;
- Κοίτα, Χόλντεν, πήγαινε πάλι για ύπνο.

305
00:23:55,252 --> 00:24:01,170
Είναι ακριβώς τα ίδια με αυτά
σε χαρτί συσκευασίας, αλλά τα βάφεις κόκκινα.

306
00:24:01,334 --> 00:24:03,723
- Γιατί κόκκινο;
- Γιατί βοηθάει τους ανθρώπους να χαλαρώσουν.

307
00:24:04,015 --> 00:24:06,370
Σκάσε. Προσπαθώ να τον κάνω πλούσιο.

308
00:24:08,096 --> 00:24:11,373
Θα έγραφες καλύτερα
αν έβγαζες τα γάντια του μποξ.

309
00:24:12,937 --> 00:24:15,406
- Τώρα, τα έχεις όλα αυτά;
- Νομίζω πως ναι.

310
00:24:15,578 --> 00:24:18,490
Το πρώτο πράγμα αύριο,
πάρτε την ιδέα στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

311
00:24:18,659 --> 00:24:23,893
Δεν μπορώ. Όχι το πρώτο πράγμα. Έχω επιπλέον
Εξάσκηση στο ράγκμπι γιατί είμαι πολύ βρεγμένος.

312
00:24:26,421 --> 00:24:29,219
Εντάξει, μεσημεριανό.
Πάρτε το το μεσημέρι, εντάξει;

313
00:24:30,102 --> 00:24:32,172
Πρέπει να φύγω τώρα.

314
00:24:34,343 --> 00:24:37,302
Oi. Μην το μπερδεύεις αυτό.

315
00:24:37,504 --> 00:24:39,495
Όχι κύριε.

316
00:24:44,426 --> 00:24:47,941
Α, ναι! Α, ναι! Α, ναι!

317
00:24:51,267 --> 00:24:54,499
- Δούλεψε, το έκανες;
-Αν και με πονάει πολύ,

318
00:24:54,668 --> 00:24:58,218
Θα πρέπει να πω τα-τα στο απέριττο πρόσωπό σου.

319
00:24:58,429 --> 00:25:00,990
Τα-τα, φτώχεια. Τα-τα, αποτυχία.

320
00:25:01,150 --> 00:25:04,700
Γεια σου Σαμπρίνα. Γεια σου, σεξουαλική έκσταση.

321
00:25:05,151 --> 00:25:08,701
Α-χα. Εδώ έρχονται, μπαμ στην ώρα τους.

322
00:25:08,872 --> 00:25:13,264
Λοιπόν, κύριοι, αρκετός χρόνος
για να πω πολύ-πιπσκι.

323
00:25:13,433 --> 00:25:16,665
- Θα εξαφανιστώ ανά πάσα στιγμή.
- Τι έγινε;

324
00:25:17,595 --> 00:25:20,632
Εδώ έρχεται... Κάθε στιγμή.

325
00:25:21,236 --> 00:25:23,431
Για τι μιλάει;

326
00:25:24,356 --> 00:25:28,636
Κάθε στιγμή... Κάθε στιγμή τώρα.

327
00:25:30,238 --> 00:25:34,391
Δεν έχει λειτουργήσει. Σύμφωνα με τα στοιχεία μας,
δεν εφηύρατε το φύλλο έντασης.

328
00:25:34,559 --> 00:25:37,552
Εφευρέθηκε από έναν κύριο
με το όνομα «Thickie» Holden.

329
00:25:38,360 --> 00:25:41,751
- Τι;
-Έβαλες τα πράγματα όπως ήταν.

330
00:25:43,562 --> 00:25:45,996
Γιατί τίποτα δεν μου πάει καλά;

331
00:25:46,162 --> 00:25:49,633
Κάθε φορά παίρνω τόσα πολλά
ως μοχλός ενός διαλείμματος,

332
00:25:49,803 --> 00:25:54,356
μια αναλαμπή ευτυχίας, κάτι
συμβαίνει ανεξήγητα σκληρό και φρικτό,

333
00:25:54,525 --> 00:25:57,562
- και φουσκώνει στο πρόσωπό μου.
- Υπομονή.

334
00:25:57,725 --> 00:26:01,925
Κάτι είναι διαφορετικό.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είσαι πια ένα ολόγραμμα.

335
00:26:02,087 --> 00:26:04,681
- Είσαι ζωντανός.
- Τι;

336
00:26:11,369 --> 00:26:13,361
Είμαι ζωντανός!

337
00:26:13,690 --> 00:26:15,362
Είμαι ζωντανός!

338
00:26:15,530 --> 00:26:17,408
Μμμμ!

339
00:26:17,571 --> 00:26:19,562
Είμαι ζωντανός!

340
00:26:20,252 --> 00:26:25,043
Kryten, ξεσυσκευάστε τη Rachel
και βγάλτε το κιτ επισκευής διάτρησης.

341
00:26:25,213 --> 00:26:27,603
Είμαι ζωντανός!

342
00:26:31,575 --> 00:26:35,410
Είμαι ζωντανός. Μπορώ να αγγίζω, μπορώ να νιώσω, μπορώ να χαϊδεύομαι.

343
00:26:35,576 --> 00:26:38,728
Είμαι ζωντανός! Μη νομίζεις
είναι απίστευτο; Είμαι αλί...

344
00:26:44,098 --> 00:26:46,090
Τι έλεγε;